1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [förebarande musik spelas] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Någon skickade Addison att bränna ner mitt hus. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Jag vill att du ska ta reda på vem det är. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Det är Cat Hardy. Han får reda på det 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 hon låg bakom det, han kommer att döda henne. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Bara pengar säger sanningen. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Slug jävel markerar alla hans räkningar. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Jag bryr mig inte om Silvermane anställt dig. Jag ska hitta råttan. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Kom igen, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Jag träffade den här killen vid Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Han känner båda Addison och Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Vilka är chanserna? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [gryntande] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Brottsligheten är utom kontroll. Staden behöver ordning och reda. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Hör av dig till The Spider. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Katt] Om du älskar mig, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 du går med mig nu. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Det går inte att stänga av det! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] Jag är färdig med att folk berättar för mig 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 vem jag är och vad jag får göra. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Där är du. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Visste du att jag märker alla mina räkningar? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Gissa var jag markerar din. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Din jävel. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Du satte upp mig. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Jag ska riva din jävla... -[pistolskott] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Vi kommer att behöva en till grav. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat sjunger "The Devils You Know"] -♪ Ingen plats att gömma sig när ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ hans djävulska ögon börjar le ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ börja le ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[pistolskott] -♪ Så här nätter ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ låna ut ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ en subtil nick till ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ gråter ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ en högljudd tystnad... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Ja, Winston var en stenkall mördare. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Ett användbart vapen i min arsenal, men helt utbytbar. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Detsamma gäller hans kompis Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [pistolskott] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Vad är värre? Kylan? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Eller djävulen som du känner... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Det var riskabelt, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 släpper inte in mig på dina planer, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 men det var en smart pjäs, från början till slut. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Lyssnar du på mig? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Jag försöker ge dig en komplimang. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [spänd, dramatisk musik som spelas] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Du gjorde ett bra jobb. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Smart. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Patient. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Jag skulle kunna använda någon som du på min lönelista. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Jag är inte ett fan av din pensionsplan. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [skratt] Du har en mun. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Skulle kunna döda dig någon dag. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Åh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Ingen plats att gömma sig när... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Pratar med polischefen imorgon. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Han på lönelistan också? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Varför gör han räder på dina spritförsändelser? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Exakt. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ med djävulen du ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ vet ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [applåder och jubel] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Hon är inte dålig va? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [kvinna] Vackert, katt. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Det skulle vara synd att behöva döda henne. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Vacker låt. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Skrev du det? - Det gjorde jag. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Vi föredrar de mer stänkande siffrorna. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Jag trodde att vi firade. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 - Att döda människor? - Ett par råttor... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 som försökte stoppa dig i ett hål. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly höll dig utanför det. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Cat] Jag dricker till det. -[bandet spelar livlig instrumentalmusik] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Beklagar det faktum du dödade mig nästan för ingenting ikväll? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Ja, jag stannar inte. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Du kanske borde börja. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Nåväl, det börjar bli sent. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, nej. Ingen chans. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Du och jag dricker ikväll. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Var en docka och ta en flaska till oss av den gula fläcken. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Njut av Spot whisky. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Vi går upp ett snäpp. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramatisk, spänningsfull musik spelas] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [gråter] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Kirby sjunger "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ Färgerna bleknar från fotografiet ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Jag kunde berätta historien ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ men ändå skulle du inte veta halvan ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Denna kärlek väcktes till liv från glassplitter ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ När du kysser mig sker en förändring ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ i sepiatonen ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Kan inte undgå galenskapen, baby, magnetism ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Spring iväg men något drar mig tillbaka in i det ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ På sistone har jag stirrat vid en trasig spegel ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Behöver någon att kalla min egen ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hej, älskare ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ Jag behöver någon som räddar mig nu ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ från all smärta ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Jag lider ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ och den tunga världen som tynger mig ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ För att världen inte är söt ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ Det är bittert att smaka ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Men du kan vara ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ min frälsande nåd ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [låten slutar] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Snälla försäkra honom 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 att jag ska ha mr Reilly ringer tillbaka så fort han är inne. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Ja, jag kommer säkert att lägga till det till dina tidigare meddelanden. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Borgmästare igen? - Äh-ha. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Vet han vilken Ben Reilly ringer han? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie skrattar] -[slår på dörren] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [släpper nycklar, slår på dörren] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] För helvete! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [släpper nycklar] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben skriker, grymtar] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Den här jävla killen. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [slår på dörren] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jesus Kristus. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Wow. jag... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Okej. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Säga vad du vill om Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 men jag beundrar mannens konstitution. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Han kan dricka. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -Någon aning om varför borgmästaren är så angelägen... -Jag har ett tips 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -att Lonnie är i Harlem. -...för att prata med dig? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Så jag ska bege mig upp till stan, se om jag kan 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -bättra för det där skitsnacket Bugle... -För att han heter kontoret 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -nio gånger och räknande. Nio. -... berättelse Walters sprang igår. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 - Förvrängd. - Ursäkta mig? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Jag behöver äggröra och... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [viskar] korvar. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Och... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 ett kex. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Om vi drömmer, varför lägger du inte till sås till det, Mr. Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Herregud. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Jag tänker inte ens fråga. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Det är nog klokt. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Behaga. Jag behöver mat. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Efter att du pratat med borgmästaren. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Gud. -Jag ska gå ut och leta efter Lonnie. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Låt mig veta hur det går... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [gäspar] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [släpper nycklar] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Vem är jag? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Det skulle vara du. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie skrattar] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [dörren stängs] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[tunnelbana tuffar på spår] -[upbeat musik spelas] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [otydligt prat] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [livligt pratstund] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [dörren öppnas] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[fotsteg närmar sig] -[dörren stängs] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Sov gott, solsken? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Som en kattunge. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Varför frågar du? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 En kille kan inte fråga efter sin favorit tjej? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Sanningen är att jag var uppe hela natten. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 För mycket adrenalin från igår. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [bilshorn tutar] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Jag kanske inte var den enda. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Vad stoppade du genom väggen? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Min knytnäve, mitt huvud, byst av Caesar. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[skratt] -Vad spelar det för roll? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Vill inte att du blir förkyld. [nosar] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Tappa rösten, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 missa en show. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Jag har inte missat en show på sju år. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Du missade nästan en igår kväll, men inte du? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Om du har något att säga, säg det. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Det är för tidigt för undertext. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Text alltså. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [spänd musik spelas] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston var råttan... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 men det svarar inte vad du gjorde på tågstationen. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Varför frågar du inte Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Kan inte. -Och varför är det? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 För jag stoppade en kula i hans bröst. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Och om P.I. hade berättat för dig Jag var råttan? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Jag skulle ha satt en kula i dig. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Tja, där är ditt svar. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Det är inget svar. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Och det är inte sanningen. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Sanningen är att jag var livrädd. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Inte för att jag var skyldig, utan för att du var osäker. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Funderar på att slå ut och känner att du fortfarande är osårbar. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Där går du. Nu pratar vi. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Varför var Reilly med dig på stationen? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Han var inte med mig. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Han tittade på mig. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 För dig. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Han måste ha kommit på det 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston var råttan och tänkte Jag var med för att jag sprang. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Han visste inte att jag inte hade något att göra med det tills Winston försökte rama in mig. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Bra. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly var smart att inte lita på någon. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Och han var smart att inte spela favoriter. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Om han är så smart, varför anställer du inte honom då? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Jag försökte. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Han var smart nog att säga nej. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [hånar mjukt] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Jag är glad att du är tillbaka. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Ingen plats jag hellre skulle vilja vara. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [skrattar mjukt] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Det är min tjej. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [dörren öppnas] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [dörren stängs] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Ser du? Där går du. Jag visste att du kunde göra det. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet muttrar på spanska] -[Frankie suckar] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Skrivbordet vinglar. -Jag är medveten. Fokus. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Hur ska jag fokusera på ett vingligt skrivbord? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Tro mig, jag har frågat samma fråga i tre dagar nu. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [telefonen ringer] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Lyssna, jag vet inte hur många gånger måste jag berätta... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Jag är så ledsen. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Eh, ja. Reillys utredningar. Får jag fråga vem som ringer? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Hej... Ms. Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Mr. Reilly är inte här för tillfället. Vill du att jag ska ta ett meddelande? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Äh-ha. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Ja. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 15.00 Calypso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Ja, jag ska låta honom veta. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Skolan är slut. -Ah, ja. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Hitta Ben. Ge honom det här. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [kul musik spelas] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Och vi är inte klara här. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Åh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Ja, såklart. En bra kille. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Han berättade det själv. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Du skulle inte tvivla på det, skulle du? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Samma plats, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 - Och kom inte för sent. -Och var inte sen. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Vad? Jag sent? Tja, jag gillar det. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Av all nerv. Vad pratar du om? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Jag är oftast den som måste stå runt 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 väntar 20 minuter på att du ska dyka upp. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Okej, okej. - Okej, okej. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 - Okej, okej, okej. - Okej, okej, okej. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Men du hörde mig. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Kom inte för sent. - Var inte sen. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [otydligt prat mellan kvinna i telefon] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney och Ben imiterar fräsande ljud] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Glödhet. -Glödhet. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[dörren stängs] -[jazzy, noirmusik spelas] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [suckar] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [knacka på dörren] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Nej. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, det är jag. Öppna! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [knacka fortsätter] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Jag sover. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Hur pratar du då? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Hörde du mig? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Om du sover, hur pratar du? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Vad? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Singer lämnade ett meddelande med Janet. Hon sa att det var viktigt. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Slutade skolan tidigt och allt. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, nu är han vaken. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 Hur som helst, det är bäst att jag springer. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Ja. -Men... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Kanske en dusch. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [suckar] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Och en rakning. -[hånar] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Och en fräsch skjorta. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Och-och lycka till. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [klockan tickar] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Mer kaffe, chef? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [högre] Mer kaffe? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Du tror att jag är döv. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Är det det? -Inga. jag... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 jag bara... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Jag tror inte Chefen McNamara kommer, chef. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [suckar] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [spänd, dramatisk musik som spelas] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Hitta honom sedan och påminn honom 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 att ett av villkoren av hans handflator blir smorda 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 dyker upp för hans veckovisa möte. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Och rensa upp det. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [livligt prat] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Du klarade det. - Det gjorde jag. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Tror jag är skyldig dig en drink. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Lite senare. Vår gemensamma vän köpte massor till mig. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Vi måste prata om det. Få våra berättelser raka. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Han ville veta varför du var med mig på tågstationen igår kväll. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -Och du sa? -Att du inte litade på mig. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Tänkte att jag kanske var det i led med Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Smart. -Han är smart också. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Och han slutar inte med Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Han börjar ställa frågor om razzian, som kan leda honom till... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Borgmästare? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Jag tror att jag underskattade dig. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Händer. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Seriöst, varför gör du det här? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Varför försökte du döda Silvermane? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Jag frågade dig först. -Jag räddade ditt liv. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [livligt prat] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Inte här. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [mystisk, atmosfärisk musik som spelas] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Ett och två och hoppa och flyga. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [otydligt prat] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Oroa dig inte, vänner. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Det finns gott om soppa att gå runt. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [bilhorn tutar] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Två? -Åh, du förstår, chef. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Hur går det? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Tja, du fördubblade det bara. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [skrattar mjukt] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Så... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Du tjänar ditt land, och så här betalar de tillbaka dig. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastor] Alla ska äta idag. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Är du också veterinär? -Åh, nej, nej, nej, nej. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Jag är journalist. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Faktum är att jag letar efter någon som heter Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Gör en historia om svarta veterinärer 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 och hur deras liv blev. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Tja, du är på rätt ställe. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Alla veterinärer i Harlem är ungefär att ställa upp för att få sina varma måltider. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Åh, ja? -Ja. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Men du vill ha historier? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Jag fick historier i flera dagar. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hej, bild det här. Fall av ansjovis faller av 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -baksidan av en lastbil. -Ja. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Nå, min man Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Han samlar sig all ansjovis och burkar. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Han gillar inte ens ansjovis. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Nu är jag som Steven. Jag gillar inte ens ansjovis. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[spännande musik spelas] -[Ben] Vad är det här för ställe? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Cat] Mitt gamla liv. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Det var där jag brukade uppträda innan Silvermane hittade mig. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Jag brukade sjunga för slantar. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Hade knappt råd att lägga mat i magen, men... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Jag älskade det. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 En natt tipsade Silvermane mig mer pengar än jag någonsin sett i mitt liv. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Nästa dag kom han med ett förslag. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Headline en ny klubb. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Sa att jag skulle ha allt Jag skulle någonsin kunna vilja. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Och han gav den till mig. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Men du kunde inte se strängarna. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 De var tunna först, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 men genom åren, de blev tjocka som rep. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Nej. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 De var aldrig sådana. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Det enda Silvermane går av på ström. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Så länge han kan kontrollera vad jag har på mig, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 vad jag gör, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 vem jag är runt... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [mjuk, mild musik spelas] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Det var en man en gång. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Började komma till klubben natt efter natt. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Och så småningom... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 han bar ner mig. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Han var tandläkare, om man kan tro det. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Sexig tandläkare, va? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Ja, jag hörde om de där killarna. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Nej, men han var snäll. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Och jag antar att för mig, vänlighet var något nytt. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Efter ungefär ett år, han överraskade mig med en ring. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Och jag överraskade honom med att säga "ja". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Efter att Thomas plötsligt slutade komma förbi, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 tänkte jag kanske hade jag gjort något fel. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [ryser mjukt] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [nosar] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Kunde bara ha skrämt bort honom, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 men Silvermane lät döda honom. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Ville vara säker Jag skulle aldrig göra samma misstag igen. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Men det gjorde du... med Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Jag antar att han är snäll också, när han inte busar huvuden. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Det är han faktiskt. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Han har mer ära och lojalitet än någon jag känner, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 så tänkte jag Jag skulle ge oss båda en andra chans. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Och för att göra det, du behövde Silvermane ur bilden. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Jag var så dum att tänka att jag kanske kunde få allt. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[mystisk musik spelas] -[Ben] Berätta om Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint nämnde honom. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 De var krigskompisar. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Han var orolig för honom. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Sa att Jimmy förlorade sitt jobb. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Att han hade bränt saker för pengar. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Mest försäkringsbedrägerier. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Med pengarna jag erbjöd, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 det var inte svårt att övertyga honom att döda Silvermane. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Men Addison missade jobbet 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 och låt Silvermane komma undan. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Åh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Och så det där andra freaket... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 vad heter han? Spindeln? [skratt]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 förstörde ditt andra försök. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -Och här är vi. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Så, om-om det inte finns kyckling, och det finns inga nudlar, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 då är det inte kyckling nudelsoppa, är det? Det är... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Det är bara soppa. Vet du vad jag menar? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Kommer du att få ner det här? För jag spottar guld här. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Jag har allt här. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, min vän, tack för perspektivet. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Du har det. Hej, hej, var inte främling. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Jag är här hela dagen, varje dag, regn eller solsken. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [upptakt, mystisk musik spelas] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [knackar rytmiskt] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[hund skäller] -[avlägsen siren gråter] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [dörren öppnas] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [spännande musik spelas] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [upprepar samma knackning] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Jag är ensam, ingen polis. -Jag borde slita av dig huvudet. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Jag vet, men lyssna. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Historien de tryckte var inte vad jag gav dem. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Nu kom jag hit för att göra saker rätt. -Väntar du att jag ska tro det? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Broder, låt mig hjälpa dig. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Låt oss åtminstone gå någonstans bekvämare och prata. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Alkoven. 79:a och... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Ja, jag vet var Alkoven är. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Alla vet var The Alcove är. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[motorn startar] - Kväll, ms. Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -God afton. -Vad sägs om de där monsterfreaks, va? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [skrattar] Vilken röra. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Du tror Kommer spindeln dyka upp igen? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Jag tvivlar på det. Jag menar, killen kunde knappt hacka det när han var den enda... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Kanske bara åkturen, om du inte har något emot det? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Visst, kompis. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Jag tror inte att jag kan vara ensam ikväll. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [mjuk, mild musik spelas] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [harklar halsen] Hej, har du något emot att åka tillbaka till centrum? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Ja. Visst, kompis. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[däcken gnisslar] -[horn tutar] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [dörren knarrar] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Titta vem som äntligen dök upp. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Hittade du polischefen? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Ännu bättre. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Min pojke! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Var har du varit? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Har letat över hela staden efter dig. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Jag fick ligga lågt i en minut. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Ja, det gjorde du. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Du finns i alla tidningar efter det numret du gjorde på de poliserna. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Ja. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Var kom allt det ifrån, son? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Oroa dig inte för det. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Jag är bara glad att du är tillbaka. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Hör du att vi hade en förrädare mitt ibland oss? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [spänd musik spelas] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Du har väl aldrig gillat Winston? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Trodde du att det var någon annan? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Jag också. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Det är därför du kan aldrig riktigt lita på någon. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Till och med den mest trofasta allierade. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Pengar, makt. De kan korrumpera vem som helst. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Är du okej? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint suckar] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Det är okej. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Du är välkommen hit, oavsett vad. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Du har alltid varit lojal. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Det går åt båda hållen, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Du tittar på min rygg, och jag tittar på din. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Måste dock varna dig. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Vi har ett slagsmål på gång. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Är du redo för det? -Jag är redo. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Vad du än behöver så är jag redo. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Bra. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Dags att visa borgmästaren vad han är emot. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Ska vi... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 prata om makterna? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 När fick du dem? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Eller bara... Var kommer du ifrån? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Är du ett Harlem-barn? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [upptakt musik spelas] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Är du kortspelare? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Spelade några händer här och där. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Åh, så du är bra, va? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet skrattar] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie stönar mjukt] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [harklar halsen] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Det är inte mycket. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Cat] Du behöver inte göra det. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Göra vad? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Katt] Var ödmjuk. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Har du något att dricka? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Säker. Tja, öh, vad sägs om lite musik? Du vet, och...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Godnatt, älskling" spelar över radio] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Äh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...det finns bara ett glas. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Jag har inte haft många gäster. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Åh. Tja, här är en till, men den är använd. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Jag ska bara använda det använda glaset. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Sömn kommer att fördriva sorg ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben suckar] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Tårar och avsked ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ De gör oss övergivna ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Men med gryningen ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Sätt dig, gör dig bekväm. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ En ny dag är född... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Så här är vi. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Här är vi. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Din tur. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Berätta varför. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Okej, min tur. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Min tur. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Fortfarande kommer min kärlek att vägleda dig... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Där var den här tjejen. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [harklar halsen] Det här, eh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 smart, rolig tjej. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Vill du berätta om henne? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ God natt, älskling... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Hennes namn var Ruby, och vi var... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...glad. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [långsam, hemsk musik spelas] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Och jag gjorde ett jobb. Ingen stor grej. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Dödslagen make, men, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 det slutade med att han gjorde fem år svårt, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 och han tog sig igenom stinten tänker på en sak... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 hämnd. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Jag vet fortfarande inte hur, men han visste att jag var nära Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 och han dödade henne. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Jag... [harklarar halsen] Jag var 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 ska ta henne på middag den natten. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Faktum är att vi aldrig hann till middag, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 för jag var för upptagen med att bli full... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [skrattar] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...i en bar tvärs över stan att veta att hon var i fara. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Och jag kom dit för sent. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [högt stänk] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Han dödade henne för att få mig att lida. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Han dödade henne, men... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Jag är anledningen till att hon är död. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben suckar] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Om Ruby aldrig hade träffat mig, hon skulle fortfarande vara vid liv. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Men med gryningen... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Så... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...du räddade mig för att kompensera för att inte rädda henne. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Ingenting kan kompensera för det. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Jag gjorde det för att jag inte skulle må sämre. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Så hur känner du dig? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Hur känner jag mig? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Äh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [harklar halsen] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Ensam. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Drömmar omsluter dig... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Tja... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...kanske kan vi vara ensamma tillsammans. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ God natt, älskling ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ God natt ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [andas in] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Så ledsen. [suckar] -[Lonnie] Fan. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, vem är H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Mina mammor. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Ni två måste vara nära. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Hur är det med resten av din familj? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Bara min mamma. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Efter kriget... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Jag var inte så lätt att vara i närheten av. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Ja, det är svårt att gå tillbaka till det normala livet. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Alla mina tre bröder tjänade. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Ja, och båda mina tjänade också. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, den äldsta, var en krigsfånge. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Ja? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Var på? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Ja, det tog lång tid för honom att få huvudet direkt efter det. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Tyskarna fick mig också. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [andas ut kraftigt] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [andas tungt] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Shit. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Ledsen. jag... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 De gjorde något till er alla, inte sant? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [livligt, optimistiskt jazzspel] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [livligt pratstund] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [kvinna och Morris skrattar] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silverman! Hej, kul att se dig. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Du minns min fru. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Älskling, varför inte du och Phyllis gå pudra näsan? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Ät skit, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Kom igen, Phyllis. -Det är bra. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Saknade dig vid lunch idag, chef. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Måste ha sparat plats för middag. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Hur har du haft det? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Du ser bra ut. Mår du bra? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Stark som alltid, min vän. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Hur är det med dig? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Va. du vet, blodtrycket är lite högt. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Valet, du vet. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Jag vet, eftersom det är jag som är den vem betalade för att sätta dig i den sitsen. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [skrattar] Ja, jag är ungefär att röstas bort från det. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Och vems fel är det? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Du vill ha hela listan eller bara rubrikerna? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Låt oss bara lägga det till ödet. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Och vad? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Du går bara vidare till nästa kille och förväntar mig att jag ska gå tyst? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Bara de som riskerar att gå för långt 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 kan möjligen ta reda på hur långt man kan gå. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Tja, i så fall, Jag skulle gärna visa dig för långt. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Jag låter er prata. -[båda] Sätt dig ner. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Handlar det här om mitt kall för ett slut på förbudet? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 För jag ger folket helt enkelt vad de vill. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[spänd musik spelas] -Tror du att du är speciell, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Vart fjärde år, Jag bestämmer vem som sitter i den stolen. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Den här gången blir det Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Nästa gång, någon annan skitstövel. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Tja, tydligen, just den här skiten har fortfarande några kort kvar att spela. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Varför tror du att jag är den bryta bröd med polischefen? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Gubbar, jag är säker vi kan nå någon form av... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Du har haft ett bra lopp. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Fick sluta någon gång. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Är du säker på det? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Åh, vad dumt av mig. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Jag har inte presenterat min partner. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, säg hej till borgmästaren. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [människor flämtar] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [skrattar] Det är... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 det är okej, alla. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Oroa dig inte. Vi är alla vänner här. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [skrattar] Det är okej. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [bandet återupptar att spela livlig jazzmusik] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Jag backar inte. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Fair nog. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Du har bollar, Morris. Jag ska ge dig så mycket. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Må den bästa mannen leva. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [kuslig musik spelas] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Vad händer härnäst, chef? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Han har bett om det. Låt oss ge det till honom. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [skratt] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ The Ink Spots sjunger "När solen går ner" över radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 När du var på stationen, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 vart skulle du? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Någonstans. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Bort. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Men om du fick välja en plats? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Det är en grekisk ö med svarta sandstränder 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 och pittoreska små städer med ingenting att göra 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 men ät och drick och titta på solnedgången. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Det låter... riktigt tråkigt. -[skrattar] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Tja, med rätt person... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Med rätt person? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ I går kväll låg jag och sov ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Jag tänkte för mig själv ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Tja... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Jag är ledsen. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Nej, gör det inte. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Jag föreställde mig inte detta. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Det gjorde jag. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [radiopratare] Vi avbryter ditt program med en varning över hela staden. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Vi har en rapport som kommer in. Myndigheter frågar 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 att du snälla stanna inne. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Vänta. -När jag pratar, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 ett av dessa superkraftiga monster terroriserar Diamond District. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Snälla håll dig inne... -Det är Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Hörde du mig? Det måste vara Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...eftersom historien utvecklas. Nu, tillbaka till din... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Ja, jag hörde dig. Jag vet bara inte vad fan vill du att jag ska göra åt det. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Nåväl, han var upprörd sista gången vi pratade. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Kom igen. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Jag försöker hjälpa honom. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Okej. Gå sedan. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Efter allt vi har delat... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 vad han betydde för mig, vad Ruby betydde för dig... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 ska du verkligen sitta där och gör ingenting? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [suckar] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Du är verkligen en feg. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[dörren stängs] -[spännande musik spelas] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [telefonurtavlan snurrar] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Allt jag vet är att när det väl börjar, det blir värre snabbt. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Och det finns ingen förändring tillbaka. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Men du borde prata med Doc Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Hon kan förklara vad som händer mycket bättre än jag kan. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [telefonen ringer] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Jag? Okej. -Ja. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly undersöker... -[Ben via telefon] Ja, det är jag. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Jag har inte tid att förklara. Ta din kamera, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 gå ner till Diamond District just nu. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[gryntar] -[larm ringer] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[folk flämtar] -[spännande musik spelas] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [gryntande] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Vänta. Vänta. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[andas ut] - Åh, jag... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Jag trodde att du var någon annan. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Jag vet precis vem du är. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Spindeln. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [kvinna] Spindeln? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hej, jag trodde du var död, va? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Vad gör du han... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Herregud. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Du är här för att stoppa mig. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Spindeln] Nej, nej. Som jag sa... -Fantastiskt varmt! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Jag och spindeln, Duking det på 6th Ave, va? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Vad? -Sätt det på en affisch. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Spindeln] Åh. En till. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [stönande] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [människor flämtar] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Spindeln stönar] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Åh! Han lever. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [gryntande] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Spindeln] Knappt. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [däck skriar] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Och nu till huvudattraktionen. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[kameraslutaren klickar] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Spindeln skriker] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[folk som skriker] -[fliftar] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Herregud. Såg ni det? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Vem fan är nu den här killen? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Otrolig. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Åh, hej, Spider. Vill du ha mer? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [båda grymtar] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Kom igen, man. Slå tillbaka. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Gör ditt jobb. Skydda staden. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Stoppa Silvermane. -Rädda din rumpa, menar du. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [hjälp] Sir, en av dessa missfoster 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 håller på att riva upp Diamond District. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jesus, Silvermane slösar inte bort någon tid. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Spindeln är där. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Är spindeln där? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [gryntande] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Oj. Killen verkligen borde ha stannat i pension. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [Spindeln] Kom igen. Kan vi bara prata? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [människor flämtar] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Jag vet inte. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Tror han fortfarande har det. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Åh. Kom igen! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[folk flämtar] -[skriker] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [flåsande] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Spindeln stönar] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [stönande] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [gryntande] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [stönar] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [el sprakande] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [människor flämtar] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Ja. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Bra spelat, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Men jag är helt upprörd. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Spindelen] För nu. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[horn tutar] - Spindeln är tillbaka! Han är tillbaka! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Kan du inte göra något? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Jag är New Yorks jävla borgmästare. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [horn tutar] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[förare] Glad nu? -Fy fan. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Vänta. Sir? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[ropade prat] -[horn tutar] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Hej! 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [Spindeln] Kom igen. Ta med den... [gryntande] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Det är allt. Fortsätt komma. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Åh, vill du ha mer, kompis? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Jag har mycket till dig. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [Spindeln] Kom igen. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Saknade mig. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Aj. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [elektricitet pulserande] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Du tappar gnistan, kompis. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hej, har du fått nog, kompis? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [Spindelen] Du kommer att ha att göra bättre än så. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [stönande] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [Spindeln] Kan jag ge dig en hand med det? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [publiken jublar] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Spindeln suckar] -[Tim] Ser du det? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Han har det fortfarande. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Ja. Jag sa det till dig. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[hejar] -[applåder] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 - Okej. -Låt oss gå. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Okej, ta tag i honom. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Spindeln flämtar] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Okej... -Vänta. Var kom du ifrån? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [konstig musik spelas] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Säkerhetskopiera. Backa upp. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Nej, släpp igenom honom. Släpp honom igenom. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [Spindelen] Vad händer här? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Le för kameran. [skratt] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Spindeln] Robbie? Nej. Nej, nej. -[kameraslutaren klickar] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[skrattar] -[Spindelen] Vi är klara här. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Släpp min hand. -Jag har ett meddelande! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Jag och Spindeln har gått ihop... -Inte-inte ett lag. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...för att rädda den här staden! -Inte ett lag. Nej, inte ett lag. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[hejar] -[applåder] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Spindeln grymtar] -Han är tillbaka, alla. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [Spindelen] Nej. Inte tillbaka. Inte tillbaka. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [skrattar] Hej, ja. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Ja. En till. En bild till. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -En till, en till. -Jag mår bra. Nej tack. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[kameraslutaren klickar] -Gå Spider! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [hoppsan] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [avlägsen horn tutar] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [dörren stängs] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[fogar poppar] -[gryntande] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [andas ut] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [knacka på dörren] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [suckar] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Gå bort. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [knacka på dörren] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [knacka på dörren] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [suckar] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Åh. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Åh" själv. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Kom in direkt. Känn dig som hemma. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[lättare klick] - Allt coolt? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Vill du inte veta vad som hände? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Åh, Flint. Är han okej? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Det var inte han. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Vad hände med ditt ansikte? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Jag... gick in i en dörr. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Hur många gånger? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [andas ut] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Säg bara en sak för mig. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Har jag rätt? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Jag tror det. W-Nja, jag vet inte riktigt vad du pratar om. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [spännande musik spelas] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [vinden visslar] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [fliftar] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [dramatisk musik spelas] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Trevligt att träffa dig, Mr. Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪